Skip to content
  • Home
  • about
  • Our publishers
    • ACT
    • New South Wales
    • Queensland
    • South Australia
    • Tasmania
    • Victoria
    • Western Australia
  • Gift vouchers
  • Information for retailers
  • Wholesale portal
  • Contact
  • architecture
  • art
  • branding & identity
  • business
  • cars & bikes
  • cinema & media
  • comics & manga
  • craft
  • design
  • event design
  • fashion
  • food
  • gift
  • graphic design
  • guides
  • illustration
  • interior design
  • jewellery
  • kids
  • landscape
  • multimedia
  • music
  • outdoors
  • Performing Arts
  • photography
  • popular culture
  • product design
  • queer
  • sound art
  • stationary
  • street art
  • travel
  • typography
  • urbanism
  • writings & theory
  • Log in
  • Create account
  • Instagram
  • Email
Books at Manic
  • Home
  • about
  • Our publishers
    • ACT
    • New South Wales
    • Queensland
    • South Australia
    • Tasmania
    • Victoria
    • Western Australia
  • Gift vouchers
  • Information for retailers
  • Wholesale portal
  • Contact
Log in
Search
Cart (0)
Books at Manic
Cart (0)
  • architecture
  • art
  • branding & identity
  • business
  • cars & bikes
  • cinema & media
  • comics & manga
  • craft
  • design
  • event design
  • fashion
  • food
  • gift
  • graphic design
  • guides
  • illustration
  • interior design
  • jewellery
  • kids
  • landscape
  • multimedia
  • music
  • outdoors
  • Performing Arts
  • photography
  • popular culture
  • product design
  • queer
  • sound art
  • stationary
  • street art
  • travel
  • typography
  • urbanism
  • writings & theory
  • I Even Regret Night cover

Kaya Press

I Even Regret Night

$32.50
 
 
This item is a recurring or deferred purchase. By continuing, I agree to the cancellation policy and authorize you to charge my payment method at the prices, frequency and dates listed on this page until my order is fulfilled or I cancel, if permitted.
Award-winning Indo-Caribbean poet Rajiv Mohabir (born 1981) brings his own poetic swagger and family history to a groundbreaking translation of Lalbihari Sharma's Holi Songs of Demerara, originally published in India in 1916 – the only known literary work written by an indentured servant in the Anglophone Caribbean. Sharma, originally from Chapra in the current Indian state of Bihar, was bound to the Golden Fleece Plantation in British Guyana. His poems about the hardships of "coolie" life on the island were originally published in the Bhojpuri dialect as a pamphlet of spiritual songs in the style of 16th-century devotional poetry. I Even Regret Night brings Mohabir's new translation of Sharma's text together with a contextualising introduction by Gaitra Bahadur, who found the manuscript in the British Library, and an afterward by Mohabir exploring the role of poetry in resisting the erasure of this often-overlooked community.
ISBN 9781885030597. Kaya Press. pb. 80 pages, 12 b/w ills. 15.2 x 20.3 cm.
available

Share:

FacebookShare on Facebook TweetTweet on Twitter PinterestPin on Pinterest

Subscribe to our newsletter

Books at Manic

SHIPPING AUSTRALIA

Australian orders over $50 are free of postage charges. Orders under $50 attract a $5 shipping fee. Orders usually ship within 1-5 business days.

International orders are $30, but subject to change depending on destination and weight.

  • Search
  • Privacy Policy
  • Do not sell my personal information
  • Instagram
  • Email

© 2025, Books at Manic.

Payment methods

  • American Express
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Mastercard
  • PayPal
  • Shop Pay
  • Union Pay
  • Visa
  • Choosing a selection results in a full page refresh.
  • Press the space key then arrow keys to make a selection.